1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
100 ANIVERSARIO DEL PARTIDO

4
00:01:38,200 --> 00:01:40,280
<i>El Partido Comunista Chino</i>

5
00:01:40,360 --> 00:01:43,000
<i>ha desarrollado el socialismo</i>
<i>con características chinas.</i>

6
00:01:44,360 --> 00:01:45,680
<i>Crearon un milagro,</i>

7
00:01:45,760 --> 00:01:49,920
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>economía en el mundo.</i>

8
00:02:06,880 --> 00:02:10,880
<i>Después de mucho sufrimiento,</i>
<i>Entendí mejor cómo</i>

9
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
<i>sólo el Partido Comunista Chino</i>

10
00:02:13,680 --> 00:02:18,240
<i><font face="sansSerif"><font color="

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,280
<i>El gobierno se esfuerza por crear</i>
<i>un entorno político seguro</i>

12
00:02:29,360 --> 00:02:35,080
<i>una sociedad estable, un sistema legal justo,</i>
<i>y servicios de calidad</i>

13
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>y la seguridad de su gente.</i>

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,440
<i>El peligro no sólo viene</i>
<i>de enemigos en el extranjero,</i>

15
00:02:45,520 --> 00:02:48,440
<i>también proviene del interior de nuestra nación.</i>

16
00:02:52,520 --> 00:02:56,120
<i><font face="sansSerif"><font color="

17
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
<i>participar activamente</i>
<i>en materia de seguridad.</i>

18
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Mire, el presidente Xi nos está saludando.

19
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Muy honrado.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,240
Él nos cuida.

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,360
Otro más aquí.

22
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
algunas personas
simplemente no sigas las reglas.

23
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Hola, ¿este es tu auto?

24
00:03:29,960 --> 00:03:34,720
Olvidaste cerrar la ventana.

25
00:03:36,480 --> 00:03:40,680
Aquí... Ponemos este resbalón aquí.
para notificar al propietario.

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,920
¿Cómo estás?
¿Detectó alguna infracción?

27
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
Nada hasta ahora.
Sólo un estacionamiento ilegal.

28
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
<i>Debemos permanecer alerta a los riesgos...</i>

29
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
<i>y prepárate...</i>

30
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
<i>para defender nuestra seguridad política.</i>

31
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
¡Las olas son duras!

32
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
¿Qué estás escribiendo?

33
00:04:55,240 --> 00:04:59,440
"¡Papá, vuelve pronto!"

34
00:04:59,520 --> 00:05:00,600
¡Excelente!

35
00:05:09,040 --> 00:05:10,080
El verano pasado,

36
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
él jugó fútbol conmigo.

37
00:05:18,480 --> 00:05:21,200
<i>Mi marido es abogado.</i>

38
00:05:21,280 --> 00:05:26,080
<i>La policía lo arrestó</i>
<i>el 12 de enero de 2020,</i>

39
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
<i>bajo sospecha de "incitar a la subversión</i>
<i>del poder estatal."</i>

40
00:05:30,200 --> 00:05:32,960
<i><font face="sansSerif"><font color="

41
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
<i>Soy inocente.</i>

42
00:05:49,080 --> 00:05:52,560
Estoy haciendo lo que todo ciudadano

43
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
y el abogado debería hacerlo.

44
00:05:57,640 --> 00:06:00,680
<i>Todo lo que hago es para reparar</i>

45
00:06:00,760 --> 00:06:05,760
<i>los agravios de los condenados injustamente.</i>

46
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Les deseo lo mejor a ambos.

47
00:06:12,480 --> 00:06:17,080
Espero poder cumplir todavía

48
00:06:17,160 --> 00:06:23,120
<i><font face="sansSerif"><font color="

49
00:06:25,720 --> 00:06:31,680
<i>cuando vuelva a ser libre.</i>

50
00:06:57,440 --> 00:07:01,080
Serás como él cuando seas mayor.

51
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
¿Recuerdas su bigote?

52
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
¿Qué pasa con quién es él?

53
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
¿Sabías que ayudó a la gente?
antes de que lo arrestaran?

54
00:07:17,120 --> 00:07:19,400
-No precisamente.
-¿No lo sabías?

55
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
Sólo sabía que era abogado.

56
00:07:22,800 --> 00:07:28,520
¿Puedes contarme sobre los casos de papá?

57
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
Sus clientes solían ser peticionarios.

58
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
El gobierno quería reprimirlos.

59
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
Tu papá intentó defenderlos.

60
00:07:37,800 --> 00:07:41,680
Pero tienen derechos.
¿Por qué reprimirlos?

61
00:07:41,760 --> 00:07:46,080
Algunas personas hacen la petición porque han perdido
sus casas en demoliciones forzadas.

62
00:07:46,160 --> 00:07:51,080
-Como que de la noche a la mañana perdieron su...
-Hogar y familia.

63
00:07:52,160 --> 00:07:54,800
Entonces el gobierno ve
¿Los abogados defensores como obstáculos?

64
00:08:02,680 --> 00:08:06,920
<i>Desde que llegó la policía,</i>
<i>no quiere dormir solo.</i>

65
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
<i><font face="sansSerif"><font color="

66
00:08:12,400 --> 00:08:15,920
A veces me pregunta,
"¿Qué pensaría papá sobre esto?"

67
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
"¿Qué haría él?"

68
00:08:18,520 --> 00:08:20,920
Empezó a hacer preguntas como estas.

69
00:08:22,000 --> 00:08:24,160
Creo que extraña a su papá.

70
00:09:03,840 --> 00:09:08,960
Weiping Chang y yo hemos sido amigos.

71
00:09:09,040 --> 00:09:14,120
desde el movimiento MeToo.

72
00:09:15,160 --> 00:09:18,800
yo informé
sobre los escándalos de acoso sexual

73
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
de algunos de los más influyentes
y gente poderosa,

74
00:09:21,960 --> 00:09:28,760
especialmente en las universidades,
y me demandaron por difamación.

75
00:09:28,840 --> 00:09:32,720
Weiping Chang se acercó a mí

76
00:09:32,800 --> 00:09:35,920
y se ofreció a ser mi abogado pro bono.

77
00:09:38,800 --> 00:09:43,320
<i>No puedo simplemente verlo siendo perseguido.</i>

78
00:09:43,400 --> 00:09:47,280
<i>Así que escribí un artículo.</i>

79
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
<i>"En diciembre de 2019,</i>

80
00:09:52,880 --> 00:09:58,560
<i>Weiping Chang se reunió con una docena de abogados</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

81
00:10:01,520 --> 00:10:07,360
<i>Hablaron de política</i>
<i>El futuro de China, obstáculos profesionales,</i>

82
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
<i>y caminos hacia una sociedad civil.</i>

83
00:10:11,320 --> 00:10:15,400
<i>Poco después de la reunión,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

84
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
<i>Weiping Chang fue sometido</i>
<i>'vigilancia residencial designada'</i>

85
00:10:25,880 --> 00:10:31,640
<i>durante más de diez días, y luego, bajo casa</i>
<i>arresto en su ciudad natal de Shaanxi.</i>

86
00:10:32,840 --> 00:10:35,480
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>esperó su juicio,</i>

87
00:10:35,560 --> 00:10:39,000
<i>Chang grabó más de 200 diarios en vídeo."</i>

88
00:10:40,000 --> 00:10:46,080
Los nogales han florecido.

89
00:10:46,160 --> 00:10:50,720
Las vides han brotado
y subió al tejado.

90
00:10:50,800 --> 00:10:55,040
Esta buganvilla es dudosa, pero mira...

91
00:10:55,120 --> 00:11:00,240
están saliendo hojas nuevas.

92
00:11:01,560 --> 00:11:05,440
Mira el gran nogal.

93
00:11:05,520 --> 00:11:09,440
Hoy quiero mostrarles más.

94
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
¡Mirar!

95
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
<i>"En su diario en vídeo del 16 de octubre de 2020,</i>

96
00:11:14,520 --> 00:11:20,640
<i>habló de haber sido torturado</i>

97
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
<i>mientras está bajo arresto."</i>

98
00:11:23,560 --> 00:11:27,640
Me retuvieron en el hotel Baotai.

99
00:11:28,880 --> 00:11:32,680
en un potro de tortura,

100
00:11:32,760 --> 00:11:35,640
todo el día, durante diez días.

101
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Esta tortura extrema

102
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Me ha dejado con lesiones permanentes.

103
00:11:40,840 --> 00:11:46,000
No tengo sensación en mi índice derecho.
y dedos anulares.

104
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
<i><font face="sansSerif"><font color="

105
00:11:52,440 --> 00:11:55,840
<i>bajo sospecha</i>
<i>de 'incitar a la subversión del poder estatal'.</i>

106
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
<i>Si un país no puede tolerar</i>
<i>alguien como él,</i>

107
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
<i><font face="sansSerif"><font color="

108
00:12:50,120 --> 00:12:53,640
Permítanme presentarles las gafas LLVision AR.

109
00:12:53,720 --> 00:12:56,920
En una gran multitud,

110
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
estas gafas pueden identificar
una persona sospechosa rápidamente.

111
00:13:01,480 --> 00:13:06,560
Se instalan cámaras de reconocimiento facial
en las puertas delantera y trasera del autobús.

112
00:13:06,640 --> 00:13:11,560
Esto ayuda a la policía a monitorear a los fugitivos.
y personas incluidas en listas negras.

113
00:13:19,760 --> 00:13:25,880
Si un empleado parece estresado,

114
00:13:26,960 --> 00:13:31,200
nuestra función de reconocimiento facial
puedo captar eso

115
00:13:31,280 --> 00:13:35,680
y alertar a su supervisor
para adelantarse al problema.

116
00:14:06,280 --> 00:14:09,640
es mi primera vez
utilizando reconocimiento facial.

117
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
Lo encuentro realmente conveniente.

118
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Es genial durante las horas pico.

119
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
<i>Solo toma dos o tres segundos</i>

120
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
<i>para procesar un pago.</i>

121
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Es rápido y conveniente.

122
00:14:19,560 --> 00:14:23,240
creo que se nota
cómo avanza la sociedad.

123
00:15:59,320 --> 00:16:03,240
vimos al vecino
instalar una cámara de mirilla.

124
00:16:03,320 --> 00:16:07,280
Dos manitas profesionales
Vino con cajas de herramientas.

125
00:16:07,360 --> 00:16:09,480
Tal vez estoy pensando demasiado

126
00:16:09,560 --> 00:16:13,880
pero parece que es para vigilancia.

127
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Su equipo parecía complicado.

128
00:16:16,320 --> 00:16:21,720
Instalar una cámara de mirilla como la nuestra
Sólo necesita un simple tornillo.

129
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
<i>En el pasado,</i>

130
00:16:26,920 --> 00:16:30,640
<i>la policía difundió rumores</i>
<i>sobre nosotros en el vecindario.</i>

131
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
<i><font face="sansSerif"><font color="

132
00:16:32,760 --> 00:16:35,640
<i>Quieren que nuestros vecinos nos aíslen.</i>

133
00:16:50,960 --> 00:16:56,080
Los países occidentales a menudo se refieren a China.

134
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
como estado de vigilancia.

135
00:16:59,200 --> 00:17:03,520
-¿Qué opinas sobre eso?
-Es la verdad.

136
00:17:03,600 --> 00:17:06,280
Nuestros teléfonos y aplicaciones son monitoreados,

137
00:17:06,360 --> 00:17:10,000
realizan cambios en nuestros perfiles.

138
00:17:11,360 --> 00:17:14,080
Un día tuvimos una cena familiar.

139
00:17:14,160 --> 00:17:18,640
mi hermana grabo un video

140
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
y lo publicó en línea.

141
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
Más tarde, su cuenta fue prohibida.

142
00:17:24,280 --> 00:17:28,040
por violar las regulaciones de Douyin.
[Tik Tok en China]

143
00:17:28,120 --> 00:17:32,480
queria saber
si mi cara era el problema.

144
00:17:32,560 --> 00:17:36,360
Abrí una cuenta y subí
Vídeos aleatorios sin estar en ellos.

145
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
Funcionó.

146
00:17:38,200 --> 00:17:41,960
Pero cuando intenté subir
cualquier cosa con mi cara en ella,

147
00:17:42,040 --> 00:17:46,920
Recibí un aviso de infracción
y mi cuenta fue baneada.

148
00:17:48,760 --> 00:17:52,320
Cuando me liberaron por primera vez el año pasado,

149
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
no me molestó mucho.

150
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
Después de todo, acabo de salir de la cárcel.

151
00:18:01,040 --> 00:18:05,840
Nosotros... fui encarcelado.

152
00:18:05,920 --> 00:18:11,880
solo porque luchamos duro
por los derechos humanos.

153
00:18:11,960 --> 00:18:17,000
Muchas víctimas de condenas erróneas
se acercó a nosotros.

154
00:18:19,200 --> 00:18:24,800
Cuando comenzó la represión 709
el 9 de julio de 2015,

155
00:18:24,880 --> 00:18:30,240
Canal de noticias de los medios estatales de China.
informó sobre ello constantemente.

156
00:18:30,320 --> 00:18:35,760
Manipularon varios casos legales.
para llamar la atención del público.

157
00:18:35,840 --> 00:18:38,800
Ellos manipularon políticamente
casos legales delicados,

158
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
engañó al público,

159
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
y dirigió su descontento
al gobierno.

160
00:18:43,640 --> 00:18:50,280
Durante la represión masiva,
cerca de 300 abogados fueron detenidos,

161
00:18:50,360 --> 00:18:54,680
interrogado y temporalmente
puesto en libertad condicional.

162
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
Algunos fueron obligados a escribir una confesión.

163
00:18:58,280 --> 00:19:04,000
El número total de personas
Finalmente arrestado fue alrededor de 27.

164
00:19:04,080 --> 00:19:07,960
Sólo unos pocos fueron llevados a juicio.

165
00:19:08,040 --> 00:19:11,480
<i>Recibieron formación en el extranjero</i>
<i>para provocar problemas en China.</i>

166
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
<i>Aceptaron financiación extranjera</i>

167
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>de desestabilizar a China.</i>

168
00:19:16,360 --> 00:19:21,560
<i>"Después de contactar con algunos en el extranjero</i>
<i>organizaciones que son hostiles a China,</i>

169
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
<i>Recibí formación y financiación."</i>

170
00:19:24,560 --> 00:19:28,960
<i><font face="sansSerif"><font color="

171
00:19:29,040 --> 00:19:31,480
Me negué.

172
00:19:31,560 --> 00:19:36,280
Entonces me encarcelaron
durante mucho tiempo sin ningún reparo.

173
00:19:41,000 --> 00:19:45,800
¿Por qué enviaste a esa gente?
para seguirme?

174
00:19:46,240 --> 00:19:50,600
[policía] <i>Cuídate.</i>

175
00:19:50,680 --> 00:19:55,920
<i>Te lo dije, es por tu propio bien.</i>

176
00:19:56,000 --> 00:20:00,360
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Deberías saberlo mejor.</i>

177
00:20:00,440 --> 00:20:04,760
<i>Sobre el documentalista japonés</i>
<i>que te filmó,</i>

178
00:20:04,840 --> 00:20:10,440
<i>solo necesitas manejarlo bien.</i>

179
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
<i><font face="sansSerif"><font color="

180
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
<i>¿No podemos preguntarte los voluntarios?</i>
<i>¿para proporcionar identificación?</i>

181
00:20:26,160 --> 00:20:27,880
<i>Pero me voy, no entro.</i>

182
00:20:27,960 --> 00:20:29,920
<i>¿Pero te registraste cuando entraste?</i>

183
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
<i>¿Qué pasa con tu invitado?</i>

185
00:20:34,600 --> 00:20:40,560
El sistema utiliza muchos datos.
y vigilancia humana.

186
00:20:40,640 --> 00:20:46,080
Divide a cada comunidad en cuadrículas.

187
00:20:46,160 --> 00:20:53,120
y asigna un oficial a cada uno.

188
00:21:16,440 --> 00:21:20,560
<i>Gestionamos todo tipo</i>
<i>de asuntos residenciales y denuncias.</i>

189
00:21:22,280 --> 00:21:25,880
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>400 hogares o 1000 residentes.</i>

190
00:21:27,600 --> 00:21:29,520
¡Cuidado con el coche!

191
00:21:31,440 --> 00:21:35,000
-¿Dónde has estado?
-Estaba sacando la basura.

192
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
La estación de reciclaje está un poco lejos.

193
00:21:48,560 --> 00:21:52,040
<i>Hay residentes especiales</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

194
00:21:52,120 --> 00:21:55,920
<i>Tienen quejas</i>
<i>y es probable que presenten una petición al gobierno.</i>

195
00:21:56,880 --> 00:22:00,680
<i>Los vigilamos de cerca.</i>

196
00:22:05,720 --> 00:22:09,320
Hola tía, trabajo para la comunidad.

197
00:22:09,400 --> 00:22:13,280
¿Es tu scooter eléctrico el que está abajo?
¿El que tiene el cable de carga?

198
00:22:13,360 --> 00:22:17,080
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>de un nivel superior de gobierno.</i>

199
00:22:17,160 --> 00:22:18,960
<i>Personas con conductas inadecuadas previas...</i>

200
00:22:20,760 --> 00:22:23,800
se ponen en la lista.

201
00:22:27,200 --> 00:22:32,360
<i>Registramos sus actividades diarias</i>

202
00:22:32,440 --> 00:22:37,120
<i><font face="sansSerif"><font color="

203
00:22:40,400 --> 00:22:43,320
todavía necesitamos
para monitorear a los residentes en persona.

204
00:22:43,400 --> 00:22:46,720
Es muy estresante.

205
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
<i>El desarrollo de las tecnologías</i>
<i>me gusta el reconocimiento facial</i>

206
00:22:52,800 --> 00:22:57,040
<i>facilitará nuestro trabajo.</i>

207
00:23:01,920 --> 00:23:07,680
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>a nivel comunitario,</i>

208
00:23:07,760 --> 00:23:11,360
<i>Confiamos en los 4,5 millones de funcionarios de la red</i>
<i>en todo el país.</i>

209
00:23:15,200 --> 00:23:18,480
El "Proyecto Ojos Agudos"
es otro proyecto nacional imprescindible

210
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
lanzado para promover la seguridad pública.

211
00:23:20,600 --> 00:23:24,360
<i><font face="sansSerif"><font color="

212
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
<i>Con TV por cable mejorada</i>

213
00:23:27,240 --> 00:23:33,240
<i>Las imágenes de vigilancia pública están ahora</i>
<i>a sólo un clic de casa.</i>

214
00:23:33,320 --> 00:23:36,480
<i>Todos pueden estar atentos.</i>

215
00:23:45,600 --> 00:23:49,680
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>la mayor red de videovigilancia</i>

216
00:23:49,760 --> 00:23:52,160
<i>con más de 170 millones de cámaras.</i>

217
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
<i>Se esperan otros 400 millones de cámaras</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

218
00:24:20,280 --> 00:24:24,600
<i>La semana pasada, la policía me dijo</i>
<i>vieron mi artículo.</i>

219
00:24:24,680 --> 00:24:28,320
<i>Dijeron: "La forma en que está escrito</i>
<i>Me siento como tú."</i>

220
00:24:30,640 --> 00:24:36,120
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>mis comportamientos</i>

221
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
<i>hábitos y patrones de lenguaje.</i>

222
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
<i>En 2019, fui testigo de la Anti-Extradición</i>
<i>Protestas contra el proyecto de ley en Hong Kong</i>

223
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
<i><font face="sansSerif"><font color="

224
00:24:56,160 --> 00:25:00,160
<i>Más tarde me llevaron para interrogarme</i>
<i>debido a mis informes.</i>

225
00:25:01,320 --> 00:25:04,120
<i>Me detuvieron</i>
<i>y tomó todos mis datos biométricos--</i>

226
00:25:04,200 --> 00:25:08,120
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>huellas dactilares, huellas de manos.</i>

227
00:25:09,720 --> 00:25:14,640
<i>Así que incluso si uso una máscara,</i>
<i>todavía pueden identificarme.</i>

228
00:25:14,720 --> 00:25:18,880
<i>Cuando hablo en público,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

229
00:25:18,960 --> 00:25:22,600
<i>Pueden identificarme por mi voz.</i>

230
00:25:53,640 --> 00:25:55,760
¡Hola!

231
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
-¿Debo traer mi equipaje?
-Claro, pasa.

232
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Da miedo si Chang

233
00:26:35,720 --> 00:26:40,920
está acusado de "incitar a la subversión
del poder estatal" como yo.

234
00:26:42,400 --> 00:26:46,560
De ninguna manera somos violentos.

235
00:26:48,240 --> 00:26:52,360
Incluso en países como Estados Unidos,

236
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
Se persigue la subversión del poder del Estado.

237
00:26:56,560 --> 00:27:00,040
Pero en China hay
no hay una definición legal clara,

238
00:27:00,120 --> 00:27:06,320
Y la policía se aprovecha de esto.

239
00:27:16,840 --> 00:27:21,840
Mi plan ahora es hacer una petición
las ramas del gobierno en Beijing.

240
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
¿Eso sería un problema?

241
00:27:25,400 --> 00:27:30,240
Es legal y lógico.

242
00:27:30,320 --> 00:27:35,920
Pero tu seguridad personal
no se puede garantizar.

243
00:27:37,640 --> 00:27:40,320
Las autoridades no tienen vergüenza.

244
00:27:40,400 --> 00:27:47,360
Pueden acompañarme fácilmente
Volver a mi ciudad natal y encerrarme.

245
00:27:48,960 --> 00:27:52,120
Pero todavía quiero intentarlo.
¿Cómo sabré si no lo hago?

246
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Yo...

247
00:27:59,800 --> 00:28:04,320
Nuestro hijo tenía sólo dos años y medio.
cuando arrestaron a su padre.

248
00:28:04,400 --> 00:28:08,240
Antes de eso, era ama de casa.

249
00:28:08,320 --> 00:28:10,480
Cuidé de mi familia.

250
00:28:12,200 --> 00:28:17,040
Tenía una vida sencilla y feliz.

251
00:28:17,120 --> 00:28:21,560
Después de que mi marido desapareciera en 2015,

252
00:28:21,640 --> 00:28:26,560
Sentí como si el cielo se cayera.

253
00:28:29,000 --> 00:28:32,440
<i>Ese fue un punto de inflexión para mí.</i>

254
00:28:33,440 --> 00:28:38,320
<i>Me volví muy cercano a otras esposas</i>
<i>afectados por la represión 709.</i>

255
00:28:40,200 --> 00:28:42,320
Quanzhang Wang!

256
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
Quanzhang Wang!

257
00:28:49,320 --> 00:28:52,120
<i><font face="sansSerif"><font color="

258
00:28:52,200 --> 00:28:55,040
<i>y descubrir cómo encontrar a mi marido.</i>

259
00:28:57,600 --> 00:29:00,240
Sin reunión abogado-cliente
para Quanzhang Wang.

260
00:29:00,320 --> 00:29:06,640
¿Qué departamento dio esta orden?

261
00:29:06,720 --> 00:29:09,600
-No especifica.
-¿No especifica?

262
00:29:10,840 --> 00:29:14,040
Papá, ¿te has vuelto viejo?

263
00:29:16,040 --> 00:29:19,480
¡Mal monstruo, libera a mi papá!

264
00:29:24,280 --> 00:29:27,480
Quanzhang Wang desapareció
Hace 987 días.

265
00:29:27,560 --> 00:29:30,080
Este es nuestro intento número 27.
al interponer un recurso de hábeas corpus.

266
00:29:30,160 --> 00:29:33,720
Tenemos esperanzas. No nos rendiremos.

267
00:29:52,720 --> 00:29:56,760
Podemos ser sin pelo,

268
00:29:56,840 --> 00:30:00,840
pero no puedes violar la ley.

269
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
¡Estamos luchando por ti también!

270
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
¡¿Qué estás haciendo?!

271
00:30:06,000 --> 00:30:12,920
¿Quieres que tus hijos vivan una vida
¡¿Sin libertad también?!

272
00:30:13,000 --> 00:30:17,120
¿Crees que tu vida cómoda

273
00:30:17,200 --> 00:30:20,760
¿Estará garantizado para siempre?

274
00:30:21,880 --> 00:30:23,600
¡Nosotros también luchamos por ti!

275
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Que te jodan. Eres una desgracia
al pueblo chino.

276
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
¿Qué estás haciendo?

277
00:30:30,640 --> 00:30:32,400
Quita tus manos de mí.

278
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Déjanos salir.

279
00:30:33,880 --> 00:30:34,800
¿Escuchaste eso?

280
00:30:34,880 --> 00:30:36,960
Estamos aquí para hacer una petición.

281
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
¿Por qué nos detienes ilegalmente?

282
00:30:39,360 --> 00:30:42,480
Necesitas seguir la ley.

283
00:30:43,480 --> 00:30:49,440
Esta cámara es para vigilar a mi mamá.

284
00:30:49,520 --> 00:30:56,320
La policía me siguió hasta el parque.

285
00:30:58,960 --> 00:31:02,440
no voy a abrir la puerta,
no, a menos que tenga la documentación adecuada.

286
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Soy tu amigo.

287
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
¿Qué estás haciendo?

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
Son mis invitados.

289
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
¿Por qué les pegas?
¡Bastardos! ¡Detener!

290
00:31:14,840 --> 00:31:18,720
¡La policía está golpeando a la gente!

291
00:31:18,800 --> 00:31:21,640
Estás contaminando a toda la comunidad.

292
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
Lo lamento.

293
00:32:00,640 --> 00:32:06,240
<i>Muchas personas dijeron que lloraron</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

294
00:32:07,600 --> 00:32:11,080
<i>Pero la verdad es que</i>
<i>Me sentí completamente entumecido.</i>

295
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
<i>No sentí nada.</i>

296
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
<i>Cuando estaba detenido en secreto,</i>

297
00:32:22,720 --> 00:32:25,520
Todo lo que hice requirió aprobación.

298
00:32:25,600 --> 00:32:31,280
Durante ese tiempo, la palabra
lo que más frecuentemente me viene a la mente...

299
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
...es "informe".

300
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
"Informe, necesito beber agua".
"Informe, necesito usar el baño".

301
00:32:35,560 --> 00:32:37,240
"Informe, necesito levantar la mano".

302
00:32:37,320 --> 00:32:38,560
"Informe, necesito parpadear".

303
00:32:39,920 --> 00:32:41,120
"Informe, necesito comer".

304
00:32:41,200 --> 00:32:43,760
Incluso el más mínimo movimiento
aprobación necesaria.

305
00:32:45,680 --> 00:32:48,680
Sin aprobación, sin movimiento.

306
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
Es la máxima privación de libertad.

307
00:32:53,720 --> 00:32:55,840
En un momento,

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,840
ni siquiera me permitieron
para girar mi cuerpo cuando dormía.

309
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
¿Sabes cómo se siente eso?

310
00:33:02,160 --> 00:33:05,400
Estaba acostado en la cama como un cadáver.

311
00:33:05,480 --> 00:33:10,040
Si me movía aunque fuera un poquito,
Me castigarían.

312
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
La autopista Beijing-Tíbet.

313
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
Este es el condado de Fengxian.

314
00:34:26,640 --> 00:34:30,760
Centro de detención del condado de Fengxian.
Aquí es donde está papá ahora.

315
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
Hola a todos, soy Zijuan Chen.

316
00:34:46,240 --> 00:34:48,680
esposa de un abogado chino de derechos humanos
Weiping Chang.

317
00:34:48,760 --> 00:34:50,680
Este es nuestro hijo.

318
00:34:52,640 --> 00:34:57,800
En algunos lugares,
Es un crimen que las luciérnagas brillen.

319
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
Weiping Chang es la inocente luciérnaga
Estoy hablando de.

320
00:35:01,360 --> 00:35:03,440
Creo que es inocente.

321
00:35:03,520 --> 00:35:05,800
Por favor, liberen a Weiping Chang.

322
00:35:09,600 --> 00:35:13,280
No actúes así.

323
00:35:13,360 --> 00:35:17,600
Cuando digo,
"Por favor, liberen a Weiping Chang".

324
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
Únase a mí diciendo: "Libera a mi papá".

325
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
"Libera a mi papá".

326
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Claro, ya sea chino o inglés está bien.

327
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
-¡No lo sostengas como un retrato conmemorativo!
-¡No lo soy!

328
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
¡Deja de perder el tiempo! Me estoy enojando.

329
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
-¡Bien!
-Me voy a enojar.

330
00:35:32,200 --> 00:35:36,960
En algunos lugares oscuros,
Es un crimen que las luciérnagas brillen.

331
00:35:37,040 --> 00:35:40,720
Creo que Weiping Chang
Es como estas luciérnagas.

332
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
Creo que es inocente.

333
00:35:42,920 --> 00:35:46,240
Exijo al gobierno chino
Liberar a Weiping Chang inmediatamente.

334
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
¡Libera a mi papá!

335
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
¿Es lo suficientemente bueno?

336
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
Intentemos de nuevo.

337
00:36:20,720 --> 00:36:23,640
-¡No lo rompas!
-¡No lo haré!

338
00:37:00,600 --> 00:37:03,720
Estoy muy ansioso.

339
00:37:03,800 --> 00:37:06,480
Siento que el futuro es...

340
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
lleno de peligro.

341
00:37:09,400 --> 00:37:14,720
Las personas que se ponen de pie son el objetivo, ¿verdad?

342
00:37:14,800 --> 00:37:18,400
Pero si nadie se acerca,
las cosas nunca cambiarán.

343
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
Es por eso que puedo identificarme totalmente
a Weiping Chang.

344
00:37:21,280 --> 00:37:24,160
Sabemos que es peligroso
pero todavía lo hacemos.

345
00:37:28,040 --> 00:37:30,880
Cuando fuiste detenido,
¿La policía abusó de usted?

346
00:37:32,040 --> 00:37:37,760
No físicamente, sino psicológicamente.

347
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
¿No te dejaron dormir?

348
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Lo intentaron varias veces.

349
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Aparte de eso,

350
00:37:45,480 --> 00:37:47,160
Me obligaron a beber alcohol.

351
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
-¿Alcohol?
-Para emborracharme.

352
00:37:49,440 --> 00:37:51,800
Sabían que me gusta el vino tinto,

353
00:37:51,880 --> 00:37:54,720
entonces me dieron mucho vino.

354
00:37:54,800 --> 00:37:56,160
Me querían borracho.

355
00:37:56,240 --> 00:37:59,240
Querían que me retirara
mis derechos estando borracho.

356
00:37:59,320 --> 00:38:02,400
Dije que nunca firmaría algo así.

357
00:38:02,480 --> 00:38:05,200
Cuando les pregunté por qué
eligieron esta estrategia,

358
00:38:05,280 --> 00:38:08,480
dijeron en el pasado
Habían sido demasiado directos.

359
00:38:08,560 --> 00:38:11,680
Ahora toman
un enfoque más individualizado.

360
00:38:13,520 --> 00:38:20,160
Usan tus datos en tu contra.

361
00:38:22,000 --> 00:38:25,480
Uno de ellos dijo,
"Sé que tu período está cerca.

362
00:38:25,560 --> 00:38:28,880
Te hice este caldo.
Bébelo mientras aún esté caliente."

363
00:38:28,960 --> 00:38:33,480
Y luego, "Déjame calentartelo.
Ayuda con los calambres."

364
00:38:33,560 --> 00:38:38,280
En esa situación,
aunque sabía que tenían una agenda,

365
00:38:38,360 --> 00:38:40,920
-No pude evitar sentir...
-Conmovido.

366
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
¿Te has cepillado los dientes?

367
00:39:13,960 --> 00:39:16,680
-Aún no.
-Date prisa, tenemos que irnos.

368
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Es demasiado tarde para cepillarme los dientes.

369
00:39:20,920 --> 00:39:23,160
¡Vamos, vamos!

370
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Tu chaqueta.

371
00:39:29,000 --> 00:39:32,760
-Adiós. No olvides tu computadora portátil.
-Y mascarilla.

372
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
-¿Qué ocurre?
-Hay alguien afuera.

373
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
Vamos.

374
00:39:44,720 --> 00:39:47,320
-No puedes irte.
-¿Por qué no?

375
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
No podemos decírtelo.

376
00:39:51,680 --> 00:39:53,840
-¿Quién eres?
-No necesitas saber eso.

377
00:39:53,920 --> 00:39:57,280
-Pero tengo que llevar a mi hijo a la escuela.
-No te preocupes, puedo hacerlo.

378
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Eres un extraño.

379
00:39:58,880 --> 00:40:02,080
¡Estás siendo ridículo!
¿Estás loco?

380
00:40:02,160 --> 00:40:05,720
¿Dejar a mi hijo contigo?
¡Ni siquiera te conozco!

381
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
No reacciones exageradamente.

382
00:40:08,360 --> 00:40:10,520
Me pediste que te diera a mi hijo.

383
00:40:10,600 --> 00:40:14,280
¿Le entregarías a tu hijo?
a un extraño?

384
00:40:14,360 --> 00:40:18,600
alguien vendrá
y responder a tus preguntas.

385
00:40:18,680 --> 00:40:23,400
Bueno, esta persona a cargo
Entonces deberíamos darnos prisa.

386
00:40:26,080 --> 00:40:30,040
¿Realmente necesitas preguntar quiénes somos?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

387
00:40:30,120 --> 00:40:33,480
No te conozco.
¿Cuándo nos conocimos?

388
00:40:33,560 --> 00:40:38,480
cuando tu padre se fue
al hospital el año pasado.

389
00:40:38,560 --> 00:40:41,800
Lo acompañé a su chequeo.

390
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
-¿No te acuerdas?
-No, no lo hago.

391
00:40:44,080 --> 00:40:46,640
Si estás con las fuerzas del orden,
muéstrame tu identificación.

392
00:40:59,240 --> 00:41:04,320
Están restringiendo nuestra libertad,
pero no hay peligro.

393
00:41:22,880 --> 00:41:25,160
¿Por qué no nos dejan salir?

394
00:41:25,240 --> 00:41:28,320
Nos han invitado a eventos para Human
Día de los Derechos en las embajadas extranjeras.

395
00:41:29,320 --> 00:41:33,440
La policía está intentando
para impedir nuestra asistencia,

396
00:41:34,760 --> 00:41:38,800
pero no pudieron encontrar una excusa legal.

397
00:41:38,880 --> 00:41:43,920
La policía restringe nuestra libertad
sin excusa legal

398
00:41:44,000 --> 00:41:46,880
es una violación de los derechos humanos.

399
00:41:46,960 --> 00:41:50,640
Después de que fui arrestado,

400
00:41:50,720 --> 00:41:53,600
No me permitieron ver a un abogado.
durante más de medio año.

401
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
No sabía dónde estaba retenido.

402
00:41:55,760 --> 00:41:59,640
Esta es una clara violación de los derechos humanos.
Es necesario cambiar esto.

403
00:42:21,840 --> 00:42:24,960
En los días que consideran
políticamente sensible,

404
00:42:25,040 --> 00:42:29,680
ellos barrican nuestra puerta
para que no podamos salir de nuestra casa.

405
00:42:32,000 --> 00:42:33,480
Hacen esto tan a menudo

406
00:42:33,560 --> 00:42:36,240
que parece casi normal.

407
00:42:36,320 --> 00:42:38,480
Pero no lo es...

408
00:42:38,560 --> 00:42:42,640
Cada vez que vienen a restringirnos,

409
00:42:42,720 --> 00:42:49,400
Me siento oprimido... y angustiado.

410
00:42:50,480 --> 00:42:54,760
Necesitamos romper este patrón
usando la ley.

411
00:42:54,840 --> 00:42:59,120
Esa es su manera: usar la ley.
para exigir una compensación estatal.

412
00:42:59,200 --> 00:43:03,640
mi manera es cocinar
comida deliciosa para todos ustedes.

413
00:43:03,720 --> 00:43:05,480
Come bien primero.

414
00:43:05,560 --> 00:43:10,280
Yo también puedo hacer algo.

415
00:43:10,360 --> 00:43:12,600
Lo hará a su manera. Lo haré a mi manera.

416
00:43:12,680 --> 00:43:16,720
Planeo presentar una solicitud formal
denuncias administrativas.

417
00:43:16,800 --> 00:43:19,760
Pero primero tengo que cuidarme a mí mismo.

418
00:43:19,840 --> 00:43:21,760
Tratando con la policía ahora...

419
00:43:21,840 --> 00:43:26,160
hace que todo mi cuerpo se sienta tenso,

420
00:43:26,240 --> 00:43:30,160
Incluso mi piel.

421
00:44:03,160 --> 00:44:05,440
<i>Consejero Quanzhang Wang,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

422
00:44:05,520 --> 00:44:09,040
Puedo oírte.

423
00:44:16,600 --> 00:44:22,480
Estoy encantado de formar parte de la Unión Europea.
Día de los Derechos Humanos de la Unión.

424
00:44:22,560 --> 00:44:25,280
Aprecio la UE

425
00:44:25,360 --> 00:44:30,000
por su firme apoyo
durante mi encarcelamiento.

426
00:44:30,080 --> 00:44:31,800
Al mismo tiempo,

427
00:44:31,880 --> 00:44:37,280
No puedo evitar pensar en muchos otros
abogados y activistas de derechos humanos

428
00:44:37,360 --> 00:44:39,520
que han perdido su libertad.

429
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Necesitan más cobertura.

430
00:44:43,680 --> 00:44:50,160
Personas como el abogado Jiaxi Ding,
Dr. Zhiyong Xu y abogado Weiping Chang.

431
00:45:19,720 --> 00:45:23,560
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>en la arena como un avestruz</i>

432
00:45:23,640 --> 00:45:26,480
<i>si eso significa vivir una vida cómoda.</i>

433
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
Generaciones de control

434
00:45:28,760 --> 00:45:32,880
han hecho que la gente internalice la censura,

435
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
al igual que los medios de comunicación.

436
00:45:35,040 --> 00:45:38,680
No necesitas que el gobierno censure.
Ya la gente se autocensura.

437
00:45:40,560 --> 00:45:45,200
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>de la rana hirviendo.</i>

438
00:45:45,280 --> 00:45:50,280
En primer lugar, el régimen nos quita
pequeñas libertades,

439
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
y lo aceptamos.

440
00:45:53,440 --> 00:45:55,520
Nosotros cedemos, ellos toman más...

441
00:46:07,680 --> 00:46:11,880
"Mantendré el programa del Partido,

442
00:46:11,960 --> 00:46:16,240
observar las disposiciones
de los Estatutos del Partido,

443
00:46:16,320 --> 00:46:20,560
y nunca traicionar al Partido."

444
00:46:20,640 --> 00:46:25,120
Nunca dirán "ya es suficiente".

445
00:46:25,200 --> 00:46:28,240
no lo sabemos
cuánto más control quieren.

446
00:46:51,680 --> 00:46:56,120
Se registran actividades de voluntariado.
en la aplicación de la comunidad Rongcheng.

447
00:46:56,200 --> 00:47:02,280
Publicamos servicios comunitarios aquí,

448
00:47:02,360 --> 00:47:07,600
como patrullas nocturnas, limpieza del hogar,
reciclaje y muchas otras actividades.

449
00:47:07,680 --> 00:47:12,280
También hay un sistema de clasificación.

450
00:47:14,840 --> 00:47:17,800
<i>Crea una agradable atmósfera competitiva.</i>

451
00:47:20,760 --> 00:47:25,120
Asegúrese de que la gente use máscaras.

452
00:47:25,200 --> 00:47:29,360
Si no es así, recuérdeselo.

453
00:47:30,800 --> 00:47:37,080
Por favor mantente atento
por estacionamiento inadecuado

454
00:47:37,160 --> 00:47:40,520
y avisar a los propietarios.

455
00:47:40,600 --> 00:47:44,280
<i><font face="sansSerif"><font color="

456
00:47:48,160 --> 00:47:51,040
Anoche me ofrecí como voluntario
patrullar durante dos horas.

457
00:47:51,120 --> 00:47:54,520
Hoy soy voluntario en la comunidad.
comedor solidario,

458
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
<i>cocina para personas mayores.</i>

459
00:47:59,720 --> 00:48:02,760
<i>Durante los últimos dos días, pasé</i>
<i>diez horas de voluntariado.</i>

460
00:48:08,080 --> 00:48:12,600
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>te da dos puntos.</i>

461
00:48:12,680 --> 00:48:15,240
Dos puntos pueden darte regalos.
del gobierno,

462
00:48:15,320 --> 00:48:17,160
como palillos o guantes.

463
00:48:17,240 --> 00:48:23,040
Cinco puntos pueden darte cosas como
cajas de regalo y soportes para palillos.

464
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Necesitamos agradecer al Partido

465
00:48:33,000 --> 00:48:35,920
y estar agradecido de vivir en este país.

466
00:48:36,000 --> 00:48:41,800
La generación mayor nunca disfrutó de esto.

467
00:48:53,920 --> 00:48:57,720
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>una escala de 1.000 puntos,</i>

468
00:48:57,800 --> 00:49:01,800
<i>se clasifican en</i>
<i>AAA, AA, A, B, C y D.</i>

469
00:49:04,960 --> 00:49:08,720
<i>Su calificación de crédito social cae</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

470
00:49:08,800 --> 00:49:10,880
<i>o solicitar a una autoridad superior.</i>

471
00:49:14,040 --> 00:49:18,680
<i>Sólo después de corregir el mal comportamiento,</i>
<i>mostrar remordimiento y recibir lecciones morales</i>

472
00:49:18,760 --> 00:49:23,760
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>su puntaje de crédito social dañado.</i>

473
00:49:25,600 --> 00:49:27,080
Tómeme a mí mismo como ejemplo.

474
00:49:27,160 --> 00:49:30,080
Si violara una ley de tránsito,

475
00:49:30,160 --> 00:49:35,160
sería grabado
en el sistema de big data de la ciudad.

476
00:49:35,240 --> 00:49:41,680
O si tuviera que responder por la de otra persona
préstamo y no lo pagaron,

477
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
eso se reflejaría
en mi historial de partituras también.

478
00:50:09,360 --> 00:50:12,920
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>La puntuación afecta a su familia,</i>

479
00:50:13,000 --> 00:50:15,920
<i>puede afectar qué escuelas</i>
<i>tus hijos pueden asistir.</i>

480
00:50:16,000 --> 00:50:19,160
También puede limitar los viajes.
en trenes de alta velocidad o en avión.

481
00:50:19,240 --> 00:50:24,200
Se puede prohibir a las empresas licitar
en proyectos gubernamentales

482
00:50:24,280 --> 00:50:26,400
si tienen una puntuación baja.

483
00:50:26,480 --> 00:50:29,120
Si eres miembro del Partido
y quiero ser ascendido,

484
00:50:29,200 --> 00:50:31,080
pero tiene un puntaje de crédito social bajo,

485
00:50:31,160 --> 00:50:34,440
no tienes ninguna posibilidad.

486
00:50:34,520 --> 00:50:36,800
No hay duda sobre eso.

487
00:50:45,360 --> 00:50:51,840
<i>La ciudad de Rongcheng se ha desarrollado</i>
<i>un programa pionero de gestión social</i>

488
00:50:51,920 --> 00:50:54,880
<i>eso debería implementarse</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

489
00:50:58,120 --> 00:51:02,160
<i>Expertos y funcionarios de toda China</i>

490
00:51:02,240 --> 00:51:08,280
<i>se están reuniendo en la ciudad de Rongcheng</i>
<i>para discutir un nuevo modelo de gobernanza...</i>

491
00:51:08,360 --> 00:51:11,760
<i>El público parece aceptar</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

492
00:51:11,840 --> 00:51:14,960
<i>Como niños jugando.</i>

493
00:51:17,760 --> 00:51:21,520
<i>Su complacencia hace</i>
<i>Los pensadores críticos como nosotros destacan más.</i>

494
00:51:37,360 --> 00:51:41,320
¿Cuántas cartas de petición enviaste?
a cada rama del gobierno?

495
00:51:41,400 --> 00:51:45,160
<i><font face="sansSerif"><font color="

496
00:51:45,240 --> 00:51:49,240
¿Pero esas cartas ayudaron?

497
00:51:50,440 --> 00:51:52,920
No me parece.

498
00:51:53,000 --> 00:51:55,160
<i>Enviamos muchas cartas,</i>

499
00:51:55,240 --> 00:51:57,520
<i>Sin embargo, no obtuvimos ninguna respuesta.</i>

500
00:51:57,600 --> 00:52:02,280
<i>Pero lo que importa</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

501
00:52:03,040 --> 00:52:05,680
No tengo nada mejor que hacer.

502
00:52:33,520 --> 00:52:35,760
Hola a todos, soy Zijuan Chen.

503
00:52:37,160 --> 00:52:42,960
Escribimos un total de 52 cartas de petición.
este fin de semana.

504
00:52:43,040 --> 00:52:46,160
Esperamos que alguien responda pronto.

505
00:52:53,040 --> 00:52:56,680
Tutu, mira lo que te compré.

506
00:53:01,400 --> 00:53:05,720
-¡Vaya, es más alto que el sofá!
-Sí, es así de alto.

507
00:53:05,800 --> 00:53:09,520
¿En realidad? Déjame comparar mi pierna.

508
00:53:13,360 --> 00:53:16,960
<i>Las naranjas son dulces...</i>

509
00:53:17,040 --> 00:53:21,320
<i><font face="sansSerif"><font color="

510
00:53:22,920 --> 00:53:26,520
A ver cuanto tardan
para eliminar esta publicación.

511
00:53:26,600 --> 00:53:29,880
El que publiqué anoche
desapareció esta mañana.

512
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
"Vídeo subido."

513
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
Al menos eso es lo que me dice el sistema.

514
00:54:01,240 --> 00:54:06,280
El pueblo de Chang está un poco más adelante.

515
00:54:07,280 --> 00:54:08,920
Todas las casas parecen iguales.

516
00:54:09,000 --> 00:54:11,840
Sí, ese es el estilo típico aquí.

517
00:54:11,920 --> 00:54:14,240
¡Esto es todo!

518
00:54:14,320 --> 00:54:16,200
Esta es la casa de los padres de Chang.

519
00:54:21,120 --> 00:54:22,480
¡Hola!

520
00:54:22,560 --> 00:54:25,120
¡Has vuelto!

521
00:54:25,200 --> 00:54:28,120
¡Sí, acabo de regresar!

522
00:54:29,840 --> 00:54:31,800
Hay tres cámaras aquí.

523
00:54:33,840 --> 00:54:39,600
Tomé una foto de los padres de Chang.
protestando y lo publicó en línea.

524
00:54:39,680 --> 00:54:43,680
Ahora tengo una cámara apuntando a mi casa.

525
00:54:43,760 --> 00:54:45,360
Quieren monitorearte.

526
00:54:46,480 --> 00:54:51,560
Cuanto más lo pienso,
más me enfado.

527
00:54:51,640 --> 00:54:57,160
¿Qué ley violé?

528
00:55:08,880 --> 00:55:13,840
Cuando Weiping Chang era
bajo arresto domiciliario aquí,

529
00:55:13,920 --> 00:55:16,800
no tenía mucho que hacer más que cultivar plantas.

530
00:55:18,200 --> 00:55:21,720
Está seco.

531
00:55:21,800 --> 00:55:23,040
Completamente muerto.

532
00:55:24,160 --> 00:55:27,040
te haré querer morir
en lugar de vivir!

533
00:55:31,680 --> 00:55:33,600
¡Te haré saltar a un río!

534
00:55:45,440 --> 00:55:48,720
Un día, tus hijos
y toda tu descendencia

535
00:55:48,800 --> 00:55:52,840
pagará el precio
¡Por lo que estás haciendo ahora!

536
00:56:11,720 --> 00:56:18,720
Si empeora, es posible que su hijo tenga
También tengo problemas para ir a la escuela.

537
00:56:18,800 --> 00:56:21,000
Tienes que estar preparado para eso.

538
00:56:22,120 --> 00:56:25,760
Tienes un largo camino por delante.

539
00:56:25,840 --> 00:56:29,640
El caso de Weiping tardará años.

540
00:56:29,720 --> 00:56:32,040
Incluso antes de la represión 709,

541
00:56:32,120 --> 00:56:34,360
La policía venía a menudo a mi casa.
en medio de la noche.

542
00:56:34,440 --> 00:56:36,720
Mi hijo fue testigo de todo eso.

543
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
Estaba deprimido.

544
00:56:39,520 --> 00:56:43,600
A menudo se encerraba en su habitación,

545
00:56:43,680 --> 00:56:46,880
con las cortinas corridas.

546
00:56:46,960 --> 00:56:53,280
Podemos seguir presentando
recursos de hábeas corpus...

547
00:56:53,360 --> 00:56:55,040
¿Quién es ese?

548
00:56:57,880 --> 00:57:00,800
-¿Quién es ese?
-Nadie.

549
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
¿Nadie?

550
00:57:03,320 --> 00:57:04,800
Oh, eres tú, Jong-an.

551
00:57:06,480 --> 00:57:07,760
¿Cuándo volviste?

552
00:57:07,840 --> 00:57:09,040
Acabamos de llegar.

553
00:57:09,120 --> 00:57:10,880
¿Qué estás haciendo aquí?

554
00:57:10,960 --> 00:57:14,840
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
Hace meses que nadie viene a casa.

555
00:57:14,920 --> 00:57:17,000
Estaba pensando...

556
00:57:17,080 --> 00:57:20,720
Hace tanto que no vuelves...

557
00:57:20,800 --> 00:57:22,040
No.

558
00:57:25,920 --> 00:57:31,680
Vi que tu puerta estaba abierta,
y me preguntaba

559
00:57:31,760 --> 00:57:36,120
¿Si pasas por aquí más tarde?
Si tienes la oportunidad...

560
00:57:37,720 --> 00:57:40,680
Ah, no puedo. Tengo algo que hacer más tarde.

561
00:57:58,400 --> 00:58:02,080
<i>Las cámaras de alta velocidad capturarán</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

562
00:58:02,160 --> 00:58:05,920
<i>que se mostrará</i>
<i>en una gran pantalla LED.</i>

563
00:58:10,480 --> 00:58:11,600
<i>En el futuro,</i>

564
00:58:11,680 --> 00:58:15,960
<i>evasión de tarifas, prostitución,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

565
00:58:16,040 --> 00:58:19,160
<i>todo será grabado</i>
<i>en historiales de crédito social personal.</i>

566
00:58:32,640 --> 00:58:34,560
<i>Nuestro país establecerá</i>

567
00:58:34,640 --> 00:58:37,160
<i>un sistema nacional de "Código de Crédito Social".</i>

568
00:58:51,080 --> 00:58:53,240
<i><font face="sansSerif"><font color="

569
00:58:53,320 --> 00:58:54,800
<i>Transporte Inteligente</i>

570
00:58:54,880 --> 00:58:56,040
<i>Logística inteligente</i>

571
00:58:56,120 --> 00:58:57,440
<i>Comida inteligente</i>

572
00:58:57,520 --> 00:58:59,080
<i>Vida inteligente.</i>

573
00:59:21,880 --> 00:59:24,440
-Jong-an...
-¿Jong-an?

574
00:59:24,520 --> 00:59:27,080
Ella vino de la nada.

575
00:59:27,160 --> 00:59:32,400
Alguien debe haberla enviado a ver cómo estamos.

576
00:59:35,480 --> 00:59:37,160
Voy a mi habitación.

577
00:59:43,760 --> 00:59:46,160
Al principio,

578
00:59:46,240 --> 00:59:50,640
los oficiales me hablaron amablemente,

579
00:59:51,480 --> 00:59:52,960
pero después de la protesta,

580
00:59:53,040 --> 00:59:56,640
inmediatamente instalaron
Cámaras de vigilancia para vigilarnos.

581
00:59:58,880 --> 01:00:03,560
Esta es la advertencia del Partido Comunista.

582
01:00:05,920 --> 01:00:09,840
Deberíamos repensar nuestro comportamiento.

583
01:00:11,800 --> 01:00:16,120
Me pediste que protestara, y lo hice.

584
01:00:17,120 --> 01:00:21,400
No sé si la protesta ayudó a mi hijo,

585
01:00:21,480 --> 01:00:24,640
o ponerlo en mayor peligro.

586
01:00:28,320 --> 01:00:31,520
Algunas cámaras de vigilancia

587
01:00:31,600 --> 01:00:33,320
y algunos chicos te siguen,

588
01:00:33,400 --> 01:00:34,920
y te acobardas?

589
01:00:35,000 --> 01:00:38,880
¡Te rindes inmediatamente!

590
01:00:38,960 --> 01:00:41,640
¡No me culpes de todo!

591
01:00:41,720 --> 01:00:45,360
Las familias de otras víctimas

592
01:00:45,440 --> 01:00:47,920
están trabajando duro para exigir justicia.

593
01:00:48,000 --> 01:00:51,960
-¿Qué quieres que haga?
-¡Dedicaste toda tu vida al Partido!

594
01:00:53,000 --> 01:00:56,160
Sabes que su estrategia es acosar.
las familias hasta que se rindan!

595
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
¿Qué tiene eso que ver?
con el Partido Comunista?

596
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
¡Tú mismo lo dijiste!

597
01:00:59,720 --> 01:01:03,480
Dijiste que eres miembro del Partido,
¡Para que no protestes!

598
01:01:03,560 --> 01:01:06,720
¡Sí, dije eso!
Dije que no volveré a protestar.

599
01:01:06,800 --> 01:01:09,080
Eres miembro del Partido Comunista de por vida.

600
01:01:16,040 --> 01:01:19,440
Soy viejo. Para ser honesto, tengo miedo.

601
01:01:20,920 --> 01:01:25,800
Eres miembro del Partido Comunista.
Adelante, sé leal.

602
01:01:25,880 --> 01:01:29,520
Dedica esta vida
e incluso el próximo al Partido.

603
01:02:01,440 --> 01:02:03,240
Hola, gatito Wang.

604
01:02:05,200 --> 01:02:09,240
¿Escondiste tu regalo allí?
¿No puedes alcanzarlo?

605
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
¿Cómo se escribe el carácter "todos"?

606
01:02:43,280 --> 01:02:44,960
"Todos" como en "todos en todos".

607
01:02:50,360 --> 01:02:52,160
¿No puedes buscarlo tú mismo?

608
01:02:58,320 --> 01:03:00,120
Ese bolígrafo es mío.

609
01:03:00,200 --> 01:03:03,360
Entonces... ¿y si lo tomo prestado?

610
01:03:03,440 --> 01:03:06,040
solo me quieres
para buscarlo en el diccionario.

611
01:03:09,480 --> 01:03:12,360
Tu maestro lo haría
decirte lo mismo.

612
01:03:12,440 --> 01:03:14,280
Mi profesor nunca ha dicho eso.

613
01:03:14,360 --> 01:03:16,960
Entonces ¿por qué tu maestro no
¿Solo lo has explicado?

614
01:03:20,640 --> 01:03:22,200
¿Cómo puedo siquiera buscarlo?

615
01:03:22,280 --> 01:03:24,800
si no lo sé
¿Cómo es el personaje?

616
01:03:25,200 --> 01:03:28,040
-¿Tienes tu diccionario?
-Sí.

617
01:03:28,120 --> 01:03:32,280
Ya sabes pronunciarlo.
para que puedas buscarlo.

618
01:03:35,680 --> 01:03:37,600
¿Por qué tienes que hablar así?

619
01:03:37,680 --> 01:03:40,920
Todo lo que haces es molesto.

620
01:03:42,640 --> 01:03:45,720
Está bien, si te resulta molesto,
No diré nada.

621
01:04:00,760 --> 01:04:02,240
<i>Cuando me arrestaron,</i>

622
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
<i>mi hijo tenía dos años</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

623
01:04:04,600 --> 01:04:07,680
<i>Cuando me liberaron,</i>
<i>tenía casi ocho años.</i>

624
01:04:13,600 --> 01:04:17,440
<i>Cada vez que discuto con él,</i>

625
01:04:17,520 --> 01:04:20,960
<i>dice cosas como: "Vuelve a prisión".</i>

626
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Desde el regreso de Quanzhang,

627
01:04:48,280 --> 01:04:54,600
nuestros mayores conflictos
han sido sobre nuestro hijo.

628
01:04:59,520 --> 01:05:02,640
<i>Como estuvo ausente durante cinco años,</i>

629
01:05:04,400 --> 01:05:06,720
<i>siente mucho...</i>

630
01:05:08,080 --> 01:05:13,000
<i>culpa hacia nuestro hijo.</i>

631
01:05:13,080 --> 01:05:16,960
<i>Así que quiere derramar todo su amor</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

632
01:05:17,040 --> 01:05:21,520
<i>el amor que faltaba</i>
<i>durante los últimos cinco años.</i>

633
01:05:22,560 --> 01:05:26,800
el presta atencion
y comenta todo,

634
01:05:26,880 --> 01:05:32,080
desde cosas grandes hasta pequeñas cosas cotidianas.

635
01:05:33,480 --> 01:05:35,480
<i>Porque en realidad está ansioso...</i>

636
01:06:08,000 --> 01:06:11,600
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Tantos desafíos cada día,</i>

637
01:06:12,680 --> 01:06:14,800
<i>Así que necesito un escape.</i>

638
01:06:14,880 --> 01:06:16,520
<i>Necesito encontrar una salida.</i>

639
01:06:20,720 --> 01:06:26,360
Creer en Dios es mi salida.

640
01:07:01,520 --> 01:07:06,400
Ahora, desde que me revocaron la licencia,

641
01:07:06,480 --> 01:07:08,960
Estoy restringido en mi trabajo.

642
01:07:09,040 --> 01:07:12,400
Pero todavía hay algunos casos.
Puedo asumir.

643
01:07:12,480 --> 01:07:16,040
Por ejemplo,
adquisiciones de tierras en zonas rurales,

644
01:07:16,120 --> 01:07:18,120
Demolición de viviendas urbanas.

645
01:07:21,120 --> 01:07:23,360
¿Cómo llegaste aquí?

646
01:07:23,440 --> 01:07:26,680
Conduje, pero fui
al principio por el camino equivocado.

647
01:07:34,720 --> 01:07:37,760
Entonces te dijeron que era para construir.
un centro de investigación,

648
01:07:37,840 --> 01:07:41,160
pero ahora están diciendo
¿Es para fines comerciales?

649
01:07:41,240 --> 01:07:42,520
Sí.

650
01:07:43,560 --> 01:07:45,800
Planean expulsar a más de 2.000 familias.

651
01:07:45,880 --> 01:07:48,280
-¿Dos mil? ¿En el centro de la ciudad?
-Sí.

652
01:07:49,640 --> 01:07:53,880
Si quieren que me mude,
Al menos dame tierra diferente.

653
01:08:04,120 --> 01:08:08,480
Cuando personas de otras áreas
ven a comprar casas a nuestros pueblos,

654
01:08:08,560 --> 01:08:12,480
tienen... un certificado...
¿cómo se llama?

655
01:08:12,560 --> 01:08:15,240
¿"Certificado de Bienes Raíces"?

656
01:08:15,320 --> 01:08:18,440
¿O estás hablando de lo anterior?
¿Certificado de propiedad de la propiedad?

657
01:08:18,520 --> 01:08:21,160
las casas estan construidas
en el terreno del pueblo.

658
01:08:21,240 --> 01:08:22,960
Entonces son casas de productos básicos.

659
01:08:23,040 --> 01:08:25,080
Sí, casas comerciales.

660
01:08:34,720 --> 01:08:38,680
Antes de contratarme como su abogado,
Tengo algo que decirte.

661
01:08:38,760 --> 01:08:42,640
En 2015, cientos
de abogados de derechos humanos fueron arrestados.

662
01:08:42,720 --> 01:08:44,120
Yo era uno de ellos.

663
01:08:44,200 --> 01:08:47,520
El gobierno nos acusó de incitar
peticionarios para "causar problemas",

664
01:08:47,600 --> 01:08:49,880
pero en realidad estábamos ayudando a los peticionarios.

665
01:08:49,960 --> 01:08:52,320
Las noticias transmiten esta represión.

666
01:08:52,400 --> 01:08:54,560
Sin embargo, nunca me declaré culpable.

667
01:09:00,200 --> 01:09:07,200
<i>Creo que tiene algunas preocupaciones</i>
<i>por mi pasado.</i>

668
01:09:09,240 --> 01:09:10,600
<i>Todavía necesitan mi ayuda,</i>

669
01:09:10,680 --> 01:09:13,880
<i>pero no puedo soportar la presión</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

670
01:09:17,240 --> 01:09:20,440
Personalmente, quiero trabajar contigo.

671
01:09:20,520 --> 01:09:22,560
Pero no puedo hablar por mi hijo.

672
01:09:22,640 --> 01:09:28,720
No puedo imponerle mis ideas.

673
01:09:52,480 --> 01:09:54,040
<i>Gire a la derecha.</i>

674
01:10:04,280 --> 01:10:07,920
<i>Hola, papá, estoy haciendo mi tarea.</i>

675
01:10:08,000 --> 01:10:11,400
<i>-¿Cómo estás?</i>
-Estoy bien, ¿cómo estás?

676
01:10:13,040 --> 01:10:14,960
<i><font face="sansSerif"><font color="

677
01:10:15,040 --> 01:10:16,760
<i>Voy a hacer mi tarea ahora.</i>

678
01:10:16,840 --> 01:10:21,080
<i>Mira la sonrisa en el rostro de tu papá,</i>
<i>Es gracias a ti.</i>

679
01:10:39,000 --> 01:10:44,200
<i>A veces me siento atrapado en un sueño.</i>

680
01:10:44,280 --> 01:10:49,040
<i><font face="sansSerif"><font color="

681
01:10:49,120 --> 01:10:50,920
<i>Grito, pero nadie puede oírme.</i>

682
01:11:09,840 --> 01:11:13,200
REGISTRARSE EN EL RESTAURANTE DE NOODLE

683
01:11:24,760 --> 01:11:27,800
Incluso los más valientes
han sido restringidos,

684
01:11:27,880 --> 01:11:29,440
otros están dando un paso atrás.

685
01:11:29,520 --> 01:11:33,200
Personas como nosotros que sostienen
el término medio

686
01:11:33,280 --> 01:11:35,240
destacar ante las autoridades ahora.

687
01:11:35,320 --> 01:11:38,640
Todo esto antes era inimaginable.

688
01:11:38,720 --> 01:11:42,520
En el pasado, los periodistas podían
escribir sobre ello y cambiar una mala ley.

689
01:11:42,600 --> 01:11:45,400
Pero ahora escribir es un delito.

690
01:11:52,600 --> 01:11:56,520
<i>Me arrestaron y metieron</i>
<i>bajo "vigilancia residencial"</i>

691
01:11:56,600 --> 01:12:00,440
<i>porque escribí sobre Hong Kong</i>
<i>Campaña contra la extradición.</i>

692
01:12:02,080 --> 01:12:05,320
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>bombardeándome con preguntas</i>

693
01:12:05,400 --> 01:12:07,840
<i>intimidarme,</i>
<i>o intentar ser mi amigo.</i>

694
01:12:07,920 --> 01:12:09,800
<i>Cualquier cosa que puedan hacer para quebrarme.</i>

695
01:12:09,880 --> 01:12:13,280
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>leyes reales como mis respuestas.</i>

696
01:12:13,360 --> 01:12:16,160
<i>Golpearon la mesa</i>
<i>y lo golpeé de nuevo.</i>

697
01:12:16,240 --> 01:12:19,000
<i>Querían grabar un vídeo</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

698
01:12:19,080 --> 01:12:22,040
<i>Les dije: "sobre mi cadáver".</i>

699
01:12:25,520 --> 01:12:29,440
<i>Después de que me liberaron, instalaron</i>
<i>una cámara frente a mi apartamento.</i>

700
01:12:31,040 --> 01:12:34,480
<i>Llamé a la comisaría</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

701
01:12:34,560 --> 01:12:35,920
<i>Dijeron que no.</i>

702
01:12:36,000 --> 01:12:38,120
<i>Dije que estaba bien.</i>

703
01:12:39,560 --> 01:12:43,160
Todos los días leo capítulos.
del libro 1984 a la cámara

704
01:12:43,240 --> 01:12:45,280
y cantó esta canción:

705
01:12:45,360 --> 01:12:49,440
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

706
01:12:51,680 --> 01:12:57,680
Al cuarto día fui a la cámara.
listo para leer desde <i>1984 </i>otra vez,

707
01:12:57,760 --> 01:12:59,520
pero ya no estaba.

708
01:13:36,960 --> 01:13:38,720
¿Estamos cerca de la ciudad de Baoji?

709
01:13:40,320 --> 01:13:43,280
Uno de nuestros teléfonos no es seguro.

710
01:13:43,360 --> 01:13:45,840
La señal está siendo afectada.
por interferencia desconocida.

711
01:13:45,920 --> 01:13:47,560
No llamé a nadie.

712
01:13:47,640 --> 01:13:50,360
-¿Estás en modo avión?
-¿Tu teléfono es un iPhone?

713
01:14:16,240 --> 01:14:18,440
Hola.

714
01:14:18,520 --> 01:14:23,400
Estamos aquí para visitar a un preso.

715
01:14:25,440 --> 01:14:30,480
A nadie se le permite visitar
durante la pandemia

716
01:14:30,560 --> 01:14:33,560
excepto los manejadores de casos.

717
01:14:35,040 --> 01:14:37,440
¿Qué pasa con los familiares que depositan dinero?

718
01:14:37,520 --> 01:14:41,760
No necesita depósito.
Todavía tiene mucho dinero.

719
01:14:41,840 --> 01:14:44,520
¿Cómo saber a quién queremos visitar?

720
01:14:45,680 --> 01:14:47,680
-¿Sabes?
-No sé.

721
01:14:47,760 --> 01:14:50,040
Entonces como sabes
¿Tiene suficiente dinero?

722
01:14:50,120 --> 01:14:55,160
Trabajamos aquí para que lo sepamos. Te avisaremos
si tiene un saldo bajo.

723
01:14:55,240 --> 01:14:59,760
Debemos haber sido rastreados
a través de nuestras señales telefónicas,

724
01:15:00,800 --> 01:15:02,680
y fueron notificados.

725
01:15:03,840 --> 01:15:05,680
Vamos.

726
01:15:17,040 --> 01:15:19,280
Quiero matar a ese cabrón a golpes.

727
01:15:27,640 --> 01:15:29,200
Estamos aquí.

728
01:15:34,760 --> 01:15:37,680
Viajamos desde Shenzhen.

729
01:15:37,760 --> 01:15:40,360
Fueron más de 2.000 kilómetros.

730
01:15:41,760 --> 01:15:45,840
Quería traerle algo de dinero.

731
01:15:47,000 --> 01:15:49,960
Quiero saber si está a salvo.

732
01:15:50,040 --> 01:15:52,160
Quiero saber cómo está.

733
01:15:53,920 --> 01:15:55,640
¡Weiping Chang!

734
01:15:57,160 --> 01:15:59,840
¡Weiping Chang!

735
01:15:59,920 --> 01:16:04,440
No sé si estás aquí
o incluso si estás vivo.

736
01:16:05,840 --> 01:16:08,960
Nuestro hijo y yo vinimos a verte.
Todo el camino desde Shenzhen.

737
01:16:13,880 --> 01:16:17,080
¡Papá!

738
01:16:17,160 --> 01:16:20,520
¡Vuelve rápido!

739
01:16:22,720 --> 01:16:25,720
¡Vuelve rápido!

740
01:16:45,160 --> 01:16:49,600
<i>Después de varios meses de tortura</i>
<i>en un lugar designado,</i>

741
01:16:49,680 --> 01:16:52,840
<i><font face="sansSerif"><font color="

742
01:16:55,320 --> 01:16:58,720
sus hombros, brazos y piernas estaban hinchados.

743
01:16:58,800 --> 01:17:02,960
creo que fue

744
01:17:03,040 --> 01:17:07,000
a causa de la tortura.

745
01:17:07,080 --> 01:17:13,520
Lo hicieron sentarse en el potro de tortura.
durante seis días y seis noches seguidos.

746
01:17:41,160 --> 01:17:43,400
-¡Mamá!
-¿Sí?

747
01:17:43,480 --> 01:17:45,200
¡Dame un cuenco!

748
01:17:46,400 --> 01:17:48,160
Ve a buscarlo a la cocina.

749
01:17:55,800 --> 01:17:58,560
escribe el nombre

750
01:17:58,640 --> 01:18:03,120
en el espacio debajo de la dirección.

751
01:18:04,160 --> 01:18:07,800
"En el caso de Weiping Chang

752
01:18:07,880 --> 01:18:13,000
subversión del poder estatal,

753
01:18:13,080 --> 01:18:17,640
Fiscalía provincial de Shaanxi
El departamento no cumplió

754
01:18:17,720 --> 01:18:20,040
sus deberes estatutarios..."

755
01:18:29,920 --> 01:18:32,440
Soy el padre de Weiping Chang.

756
01:18:32,520 --> 01:18:37,160
Mi hijo nació en una sociedad moderna.
y creció bajo la bandera roja.

757
01:18:38,360 --> 01:18:43,120
Ama y es leal a su patria.

758
01:18:45,720 --> 01:18:48,680
Esperamos que alguien responda pronto.

759
01:18:52,920 --> 01:18:54,880
Hoy es mi 36 cumpleaños.

760
01:18:54,960 --> 01:18:57,560
No puedo creerlo.

761
01:18:57,640 --> 01:19:00,760
Estos niños pequeños todavía me llaman
"hermano mayor".

762
01:19:00,840 --> 01:19:03,520
Me siento halagada y muy feliz.

763
01:19:03,600 --> 01:19:06,440
Debería haberme llamado "tío".

764
01:19:07,920 --> 01:19:12,640
Espero recuperar el viejo Weiping.

765
01:19:12,720 --> 01:19:17,600
El hombre que siempre estaba sonriendo.
y con muchas ganas de verme.

766
01:19:24,960 --> 01:19:28,320
<i><font face="sansSerif"><font color="

767
01:19:29,320 --> 01:19:31,960
<i>Espero verlo entonces.</i>

768
01:19:32,040 --> 01:19:33,640
<i>Descubre cómo le va.</i>

769
01:19:38,280 --> 01:19:41,360
<i>Por favor, mantén la distancia y ponte de pie</i>
<i>en fila para hacerse la prueba.</i>

770
01:19:42,400 --> 01:19:46,120
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>y haga cola para hacerse la prueba.</i>

771
01:19:49,240 --> 01:19:52,480
<i>Debes usar una máscara.</i>
<i>Debes controlar tu temperatura.</i>

772
01:19:52,560 --> 01:19:54,760
<i>Debes mostrar tu DNI.</i>

773
01:19:54,840 --> 01:19:56,800
<i><font face="sansSerif"><font color="

774
01:19:56,880 --> 01:19:59,880
<i>al ingresar a áreas públicas.</i>

775
01:20:18,400 --> 01:20:20,600
<i>Era el cumpleaños de Weiping Chang.</i>

776
01:20:22,400 --> 01:20:24,200
<i>Quería comprar un ramo de flores</i>

777
01:20:24,280 --> 01:20:26,840
<i>y tomar una foto de frente</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

778
01:20:28,640 --> 01:20:30,760
<i>Cuando intenté entrar a la floristería,</i>

779
01:20:32,040 --> 01:20:35,320
<i>mi código de salud se volvió amarillo.</i>

780
01:20:37,840 --> 01:20:41,240
<i>No di positivo por COVID,</i>

781
01:20:41,320 --> 01:20:44,880
<i>ni estuve expuesto a nadie</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

782
01:20:45,920 --> 01:20:48,560
<i>Por favor escanee su código de salud.</i>

783
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
<i>No aprobado.</i>

784
01:20:52,400 --> 01:20:55,160
<i>Llamé a la policía y me dijeron:</i>

785
01:20:55,240 --> 01:20:58,520
"No sé en qué departamento
volvió su código amarillo.

786
01:20:58,600 --> 01:21:00,000
No es asunto nuestro.

787
01:21:00,080 --> 01:21:03,240
Pero si no te quedas donde estás,
Te arrestaremos."

788
01:21:04,000 --> 01:21:06,240
<i>Por favor escanee su código de salud o identificación.</i>

789
01:21:07,800 --> 01:21:09,000
¡Qué molesto!

790
01:21:12,280 --> 01:21:16,840
<i>Me pregunto si me marcaron</i>
<i>como persona de "especial interés"</i>

791
01:21:16,920 --> 01:21:19,160
<i>porque estoy casada con Chang,</i>

792
01:21:19,240 --> 01:21:22,880
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>para limitar mis movimientos.</i>

793
01:21:27,840 --> 01:21:30,560
<i>Ni siquiera puedes salir de tu complejo.</i>

794
01:21:50,160 --> 01:21:57,000
Después del COVID, la confianza de la gente
en el gobierno ha aumentado al 98%.

795
01:21:57,080 --> 01:22:01,640
Debemos defender absolutamente
la estrategia cero-COVID.

796
01:22:04,240 --> 01:22:10,240
¡Banco de Henan! ¡Devuélveme mis depósitos!

797
01:22:11,680 --> 01:22:15,640
<i><font face="sansSerif"><font color="

798
01:22:15,720 --> 01:22:19,440
<i>los depositantes bancarios presentaron su petición como grupo</i>

799
01:22:19,520 --> 01:22:21,680
<i>y sus códigos de salud se volvieron rojos.</i>

800
01:22:25,440 --> 01:22:28,640
<i>Has violado la ley.</i>

801
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
<i>Si no te vas,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

802
01:22:42,560 --> 01:22:46,640
Los grandes datos lo saben

803
01:22:46,720 --> 01:22:50,800
todas tus actividades.

804
01:22:50,880 --> 01:22:56,120
Puede tomar el control total de la gente.

805
01:22:56,200 --> 01:23:00,120
Grandes datos

806
01:23:00,200 --> 01:23:04,560
facilita el totalitarismo.

807
01:23:07,240 --> 01:23:10,440
Vivir en un ambiente como este

808
01:23:10,520 --> 01:23:17,520
me hace sentir

809
01:23:17,600 --> 01:23:24,560
como un animal en una jaula.

810
01:23:24,640 --> 01:23:27,080
Mi vida está controlada por alguien más.

811
01:23:33,840 --> 01:23:36,760
<i>-Cada código debe ser escaneado.</i>
-Todos deberían ser revisados.

812
01:23:36,840 --> 01:23:38,600
<i><font face="sansSerif"><font color="

813
01:24:01,360 --> 01:24:04,000
<i>1 de abril de 2022.</i>

814
01:24:04,080 --> 01:24:09,560
<i>Todo el mundo grita: "Nos hemos quedado sin comida".</i>

815
01:24:24,960 --> 01:24:28,280
¡La policía nos está golpeando!

816
01:24:36,440 --> 01:24:38,520
¡¿Qué estás haciendo?!

817
01:25:18,560 --> 01:25:21,480
<i>Soñé que estaba muerto.</i>

818
01:25:22,920 --> 01:25:26,280
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Vi entrar a mi perro.</i>

819
01:25:26,360 --> 01:25:29,040
<i>Alguien estaba envolviendo mi cuerpo.</i>

820
01:25:32,200 --> 01:25:35,720
<i>Reconocí a esa persona.</i>
<i>Era miembro de la policía secreta.</i>

821
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
<i><font face="sansSerif"><font color="

822
01:25:42,000 --> 01:25:44,600
<i>Solo hay una Sophia Huang en China.</i>

823
01:25:45,600 --> 01:25:48,640
<i>Pero hay 80 millones de miembros del Partido."</i>

824
01:25:57,480 --> 01:26:02,120
<i>Cuando desperté, me sentí desesperado</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

825
01:26:02,200 --> 01:26:05,640
<i>La policía dijo:</i>
<i>"Esta mujer finalmente se rompió."</i>

826
01:26:09,440 --> 01:26:13,720
<i>Más tarde pensé: "¿En serio?</i>

827
01:26:13,800 --> 01:26:20,800
<i>¿La gente realmente quiere vivir?</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

828
01:26:41,200 --> 01:26:44,320
<i>Mi plan para el futuro es</i>

829
01:26:44,400 --> 01:26:50,320
<i>estudiar en el Reino Unido</i>
<i>y luego regresar a China.</i>

830
01:26:51,960 --> 01:26:56,040
<i>Es cierto que el país</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

831
01:26:56,440 --> 01:27:03,040
<i>Pero también veo rebelión</i>
<i>entre las generaciones más jóvenes.</i>

832
01:27:03,800 --> 01:27:09,200
quiero ser parte de eso,
para preservar algunas semillas de esperanza.

833
01:27:09,280 --> 01:27:12,640
Deja que las semillas broten.

834
01:27:50,360 --> 01:27:55,680
<i>Toma la siguiente salida a la derecha</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

835
01:27:58,840 --> 01:28:01,920
<i>Te estás acercando a un punto de control de COVID.</i>

836
01:28:02,000 --> 01:28:04,400
<i>Por favor, reduzca la velocidad y coopere.</i>

837
01:28:04,480 --> 01:28:07,360
<i>Hay una cámara CCTV</i>
<i>700 metros delante de ti.</i>

838
01:28:08,480 --> 01:28:11,680
Ojalá podamos ver
Tu papá en su juicio.

839
01:28:13,920 --> 01:28:19,080
Según la política local de los CDC,
vienes de una zona de alto riesgo.

840
01:28:19,160 --> 01:28:22,520
Entonces no puedes ingresar a Fengxian.
Te pedimos que regreses.

841
01:28:28,680 --> 01:28:30,840
Hola, Sr. Zhao.

842
01:28:30,920 --> 01:28:35,240
Estoy de camino a Fengxian.
para el juicio de Chang mañana,

843
01:28:35,320 --> 01:28:39,840
pero la policia local me detuvo
en la salida de la autopista.

844
01:28:43,760 --> 01:28:46,240
¿Quieres decir que debería filmar y documentar?

845
01:28:47,640 --> 01:28:51,000
Son las 6:50 p.m.

846
01:28:51,080 --> 01:28:55,440
y sigo atrapado en la salida de la autopista.

847
01:28:55,520 --> 01:28:59,360
El equipo SWAT está frente a mí.

848
01:29:00,560 --> 01:29:04,600
Detrás de mí hay otro coche de policía.

849
01:29:04,680 --> 01:29:06,720
Este tipo me está mirando.

850
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
-Hola.
-¿Qué pasa?

851
01:29:17,600 --> 01:29:19,480
Ya te informé,

852
01:29:19,560 --> 01:29:25,280
no estas permitido
para filmar a policías en servicio activo.

853
01:29:25,360 --> 01:29:31,560
-Estás equivocado.
-Necesito confiscar tu teléfono.

854
01:30:03,680 --> 01:30:05,880
Buen día.

855
01:30:05,960 --> 01:30:11,360
Son las 6:57 a.m. del 26 de julio.

856
01:30:11,440 --> 01:30:15,280
Faltan dos horas para el juicio de Chang.

857
01:30:20,720 --> 01:30:23,920
¿Cuánto tiempo más?

858
01:30:24,000 --> 01:30:26,080
Deja de preguntar.

859
01:30:26,160 --> 01:30:29,080
Estamos aquí ahora
y no hay vuelta atrás.

860
01:30:29,160 --> 01:30:31,920
-¿Qué deseas?
-Quiero comer.

861
01:30:32,000 --> 01:30:35,640
¿Cuál es el problema de perderse una comida?

862
01:30:41,440 --> 01:30:43,680
Estos bastardos.

863
01:30:46,440 --> 01:30:48,880
<i>Quanquan me preguntó: "¿Qué pasa, mamá?"</i>

864
01:30:48,960 --> 01:30:51,800
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>de cómo Tutu y su mamá</i>

865
01:30:51,880 --> 01:30:55,640
<i>Estamos experimentando lo que nosotros sufrimos."</i>

866
01:30:55,720 --> 01:30:59,720
Lleva a Quanquan a dar un paseo.

867
01:31:01,040 --> 01:31:03,480
Deja de pensar en nosotros.

868
01:31:03,560 --> 01:31:05,280
Sobreviviremos.

869
01:31:15,880 --> 01:31:18,880
Su juicio empezó hace una hora.

870
01:31:25,560 --> 01:31:30,680
el abogado dice

871
01:31:32,280 --> 01:31:36,360
quiere despedir el auto de Chang

872
01:31:37,440 --> 01:31:42,200
antes de salir de la corte
y viene a nuestro encuentro.

873
01:31:50,040 --> 01:31:54,680
No es de extrañar que ahora no haya nadie afuera.
el juicio ha terminado.

874
01:32:17,800 --> 01:32:19,720
Estimado Weiping Chang,

875
01:32:19,800 --> 01:32:24,200
Estoy parado en la salida de la autopista.

876
01:32:24,280 --> 01:32:27,880
Les presento estas flores.

877
01:32:27,960 --> 01:32:30,920
Hoy es tu día de sufrimiento,

878
01:32:31,000 --> 01:32:34,840
pero también un día de gloria.

879
01:32:34,920 --> 01:32:39,840
Lamento no poder estar ahí.
para apoyarte en persona.

880
01:32:39,920 --> 01:32:42,560
tu no eres el indicado
quién está realmente siendo juzgado hoy.

881
01:32:42,640 --> 01:32:46,120
Hoy son ellos los que
cometiendo un delito.

882
01:32:46,200 --> 01:32:48,840
Tutu y yo siempre te apoyaremos.

883
01:32:53,960 --> 01:32:58,760
<i>El sol se pone sobre el océano</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

884
01:32:58,840 --> 01:33:03,640
<i>El sol está esperando</i>
<i>para que se lo lleve la gaviota</i>

885
01:33:04,680 --> 01:33:09,240
<i>El tiempo es como una mano tierna,</i>
<i>acariciando nuestras caras llenas de cicatrices</i>

886
01:33:09,320 --> 01:33:12,120
<i><font face="sansSerif"><font color="

887
01:33:12,200 --> 01:33:13,760
<i>nunca tendré miedo.</i>